Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 37th episode]
What's going on?
Why isn't there anyone here?
Wait a minute.
Hello? Yes, assistant director.
We've just arrived.
There's no one here.
Excuse me?
Sorry. We didn't know it had been changed.
I'm sorry.
We'll be there as soon as possible. So sorry.
What is it? This is the wrong location?
The location and schedule has been changed.
What?
Hurry up. Let's go.
You didn't even check that?
Of course I did.
I asked if it had been changed and was told that it hadn't.
Who? Who told you that?
Who gave you that information?
Choi Yeona.
- Why did you ask her that? - I don't know.
There must've been a mistake.
We'd better not be late.
How can you have a party here? It's tiny.
It would be possible...
If it was a kids' birthday party.
This venue's big enough. Don't be like that.
How big a party do you want?
No way. Find me another venue.
Gyuhwa.
Gyuhwa! Listen to me.
I'm sorry!
Cut!
I'm sorry.
Who do you think you are?
You were late to rehearsal and now the shoot.
Do you want to be in this drama or not?
You can't achieve anything like that.
I'm sorry.
- Director, the thing is... - If this ever happens again,
I'll find another actress to replace you. Got it?
Yes. I'm really sorry.
Assistant director. Let's take a break.
Let's take a break!
Director.
She's not used to this type of work yet.
Please try to understand.
I'll make sure it doesn't happen again.
She's a rookie so you take care of her.
Yes.
Excuse me, Yeona.
You told me it hadn't been changed.
What did you just say?
You're saying you're late because of me?
- No, that's not what I mean. - Seongsu.
Yes?
You didn't call him yesterday?
Excuse me?
I told you to call him and inform him. You didn't call?
The thing is...
I told him to pass the word.
But...
If you're her manager, shouldn't you have checked the time and location again?
Where did you learn to blame others for your mistakes?
It's not like that.
- Excuse me. - What's all the fuss?
I'm sorry. It's nothing. Don't worry about it.
How dare you mess up the shoot?
Excuse me?
Is it because your mom is Song Miryeong?
She should've taught you to act first, not how to act like a star.
We waited ages for you.
I'm sorry.
Segyeong. Please stop it. I'll talk to her.
I don't believe her.
It's alright.
Please accept it, mother.
My mother received a written promise from Yusin to live at our house.
I promise to live at Yusin's house too.
Honey.
What is he saying?
I don't know.
Mom.
In my mind, marriage isn't about one party's sacrifice.
I think you need to reach a compromise.
So we're going to live at each house for 3 months.
Please give your permission.
Yes, honey?
Aren't you getting off work?
I'm about to. Where are you, honey?
What do you want to have for dinner?
How about chicken?
Chicken?
Yes. I feel like having your mom's chicken.
How about chicken with beer?
You want to go to my mom's shop right now?
Why not? Can't we go there?
Of course we can...
- I'm home. - Hi, Chanu.
I came too, mother.
Welcome! My daughter-in-law.
Why did you come together?
I picked Yusin up from work.
Did you buy a car so you could do that?
Father.
I came because I felt like chicken.
Really? Sit down then.
Mother, where are you going?
Sit down. Let's say cheers and have a beer.
Forget it. I don't want a beer.
I should save up as much as I can. Why should I drink our beer?
I'll pay for it, okay? Sit down, mother.
Just sit down, honey.
You're embarrassing her.
For our family's happiness!
Cheers!
Drink up.
What is it now?
What do you have to tell me this time?
What is it now?
You want Chanu to live at your house?
Not just for 3 months but forever?
Stop being so nasty.
I'm not being nasty.
I don't have money to buy you a house.
Is it so wrong to ask you to live with us?
Did you really need to stab my heart like that?
Forget it.
Who can I blame?
It's my fault for raising my son this way.
- Mother, I... - What?
After we marry, I'll live at your place.
Half at our house, half at your house.
That's just Chanu's idea.
I think that will be too difficult.
Until we earn enough money to move out, I think it will be good to follow you.
Yusin.
But let us spend the weekend at our house.
My grandma and mom will feel lonely.
You can understand that, can't you?
Well...
Sure.
I thought about it.
I don't know how to do anything.
I can learn housework and
I think it's a good idea to spend 1 or 2 years respecting my elders.
Thank you for letting me experience that.
What's gotten into you all of a sudden?
Excuse me?
What do you mean? You told me to do this.
What happened?
You didn't even discuss it with me.
How did you reach such a decision?
What is it?
You don't want me to live with your family?
No, that's not it.
I already agreed to do that earlier.
You and I will both be easy with work.
We'll only be free on the weekends.
Your mom's on the verge of exploding.
No good will come out of disobeying her.
Even so...
It's okay. I'm confident.
I know I can do it.
Chanu.
Thanks.
For your written promise that day.
I was so moved.
That's enough to make me happy.
You know what?
I'm so happy to be getting married to you.
I'm grateful too.
I'm so happy to be able to marry you.
You're so sweet!
I love your eyes, nose and lips too.
Your shoulders and arms too.
You had a cute butt too when you were little.
When did you see my butt?
What is it? Are you embarrassed?
Why are you in such a daze?
Clean up before any customers arrive.
Shouldn't she clean up after she's eaten?
She's not used to this kind of thing.
See? I told you so.
I said you'd create your own trap.
Are you scared now that she's moving in?
I'm not scared. Of course she should move in.
I have no idea how you feel.
You don't like her whether she moves in or out.
What?
Nothing.
Okay.
Let's wait and see.
Let's see how she behaves in future.
You're amazing.
Grandma.
Mom.
You're not upset, are you?
Of course not.
I was really worried that you really would move in here.
You don't mean that.
It was so hard taking care of you until now.
I don't want to look after my son-in-law too!
Mom, you don't have to put it like that.
- You're upsetting me. - What's there to be upset over?
Actually, I would've borrowed money to help you find a house.
Chanu's really thoughtful.
It would've been hard to say that in front of his parents.
I was grateful for his words.
We're going to spend the weekends here.
Why come here on the weekends?
Mom.
When are you getting married then?
The quicker the better.
Chanu's coming over tomorrow.
Are you going to cook a brood hen for him?
Auntie!
Chanu's...
I mean uncle's parents own a chicken shop.
Why should he eat more chicken?
Chicken and brood hens are not the same.
Uncle never gets sick of chicken.
Do you like Chanu that much?
Excuse me?
You volunteer to live with your in-laws.
Is this really the Yusin that I know?
See, Changhun?
Yusin's getting married to Chanu.
You really liked Chanu.
You didn't even get to see your son-in-law. I feel bad for you.
You hateful man.
I always said I hated you. I mean it now.
You should be by my side at times like this.
Rotten girl.
She should call me even if she's busy.
[CEO Shin Junho]
Yes, CEO.
I heard you got told off for being late today.
Things like that happen from time to time.
That director's so strict.
Don't get too upset over it.
Don't worry. I'm not upset.
Why are you so brave all of a sudden?
Didn't you know that I'm brave?
That's why my name's Lee Sunsin.
Good. I like that attitude.
Very good.
Rehearse hard then.
CEO.
You should do your job properly!
She's already in the director's bad books.
What are you going to do about it?
What happened was...
Just give me the shooting schedule.
I should just go there myself.
There's a local shoot next week?
Wando?
What are they shooting there?
Why does a wannabe singer have to go?
She should be preparing for auditions.
Ask the writer.
Geez.
She gives up her audition, follows the man.
Why? Because she loves him!
The PR ambassador for Wando's exhibition...
Oh! The exhibition that Miryeong's promoting?
What's the date for that?
Why?
It's nothing.
What is this?
You get beaten up.
You don't know how to take care of yourself.
You don't treat yourself when you're hurt.
Look at your hand.
What's wrong with me?
"Chef...
Please...
Please look at me just once.
Please listen to my song just once.
I think my heart's going to burst right now. "
It really does feel like it's going to burst.
I focused too deeply.
I got to immersed in the role.
This is the reference for the PR ambassador.
Please review it. See you on the weekend.
There are no problems with Sunsin, right?
Problems?
Is the shoot going well?
Why don't you ask her yourself?
You should see her.
Sunsin doesn't even make eye contact.
Don't tell him that.
I'm just saying.
Isn't Sunsin shooting close by?
How did you know that?
She gets a copy of script from their staff.
Miryeong. Do you really have to do that?
I'm her mom. I should know her schedule.
Or are you checking how big her role is?
CEO Shin, I have a shoot. Ildo, let's go.
Yes.
Did you agree to be the PR ambassador because it overlaps with Sunsin's shoot?
You're really something. You're amazing.
Are you going to visit the shoot then?
Why not? I'll get some fresh air there.
That sounds good.
Okay. I can go fishing too.
You just stay in Seoul.
Why?
It's a nuisance if you come along.
I want to spend time alone with Sunsin.
Don't gamble. Take care of things here.
Also, don't tell Sunsin I'm going.
It's going to be a surprise.
What are you doing?
Give me a glass of water.
I want to talk to you.
I'm busy.
You have time to play squash with someone but no time to talk to your wife?
Why are you always so busy?
Why are you always too busy to talk to me?
How did you know I played squash?
Why? Do you feel guilty?
If you like squash, come out and play too.
What?
If you're going to nag me, just leave.
I have a lot to read. I'll be up all night.
Tell me.
What's your relationship with Miryeong?
What?
What's your relationship with Miryeong?
I saw you two laugh happily playing squash.
Did you follow me?
Are you accusing me of having an affair?
What's wrong with a game of squash?
I've done nothing but work for decades.
Don't make a fool out of me.
I haven't done anything wrong.
Have you ever smiled at me like that?
That's what you did wrong.
Yes. I liked you and chased after you.
I asked you to marry me first.
Dad was against you but I approached you.
You were just a student. You had nothing.
I fed, clothed you. I worked to support you.
I helped you to take over the clinic in place of my brother.
Think about what you said to me.
You're sick of my cooking and cookie stories?
How dare you laugh with another woman?
Do you regret supporting me then?
Do you want to be rewarded for the clinic?
Yes. Why shouldn't I be?
I helped you to gain success.
In return, you've made me lonely my whole life.
Quit going to that gym right away.
I'm warning you. Don't meet Miryeong.
I don't like it.
Go inside and sleep.
Forget it.
Go inside.
The kids will see you.
Let's go to the beach this weekend and get some fresh air.
Why? You said you're busy.
It's the weekend.
My uncle called. There's going to be a memorial ceremony.
Let's go tidy up my father's grave.
We can eat raw fish while we're there.
How is that getting fresh air?
What is it?
You don't want to go?
I don't want to go. You go alone.
You want to go to your father's grave but you act like it's a big trip.
You just ignored what I said earlier.
You're just talking to yourself again.
You're so selfish.
Come with me.
I said no. You know I get seasick.
Wait. What's this?
Let me see.
You did this yourself?
Wow. You've made such rapid progress.
You sliced them all so evenly.
You're even better than I am.
I'm good at everything.
Are there a lot of kitchen scenes?
I don't appear very much but I play the chef's assistant.
I should prepare.
Oh! When I cooked steak last time, I was praised for doing it so realistically.
It's all thanks to you.
I'm so proud.
Yeonghun.
Oh, welcome.
Hello.
Why are you here alone? Where's Yeona?
She's busy shooting.
I'm not feeling well so I was going to take a day off too but you made time for this.
Manager... I'll come back next time.
- Goodbye. - Okay.
Sunsin, good luck!
Thanks!
Goodbye.
I'm going now.
Does she learn something here too?
She's playing a chef so I'm teaching her.
Goodness. She's so ambitious.
She's just like her mom.
I'm going. Bye!
She's such a flirt too. Just like her mom.
Excuse me?
It's nothing.
What are we learning today?
Hello.
- Hello - Camera.
Hello.
Assistant director, hello.
Hello.
Don't make any mistakes today.
You're in a lot of scenes.
I won't. I'll do my best.
Doing your best isn't good enough.
Excuse me?
Trying your best is useless.
You have to be good.
Be good and don't cause a nuisance.
I'm just advising you as your elder sister. Don't be offended.
Yes.
I'll do my best and be good then.
I'm looking forward to it.
Gyuhwa, Gyeonghwa. Scene 32. Please get ready.
Your life's so difficult.
Now that you're Song Miryeong's daughter, people say your mom is behind you.
You said you were jealous last time.
By the way, my brother's having dinner at your place tonight.
- My place? - Yes. Your old house.
You haven't been home for ages, right?
What?
Yes...
Why? Are you scared of your grandma?
I can go with you...
If you want me to.
It's not like that.
Don't lie to me.
You didn't come to the family meeting.
What if you can't go to the wedding?
Don't say that.
Don't you know the old saying?
"Out of sight, out of mind. "
I don't understand you.
You don't get along with Song Miryeong.
Why did you leave home?
Did you have to do that?
You make me realize how quickly time passes.
You used to come here all the time to play hide-and-seek.
That seems like yesterday.
You haven't aged at all, grandma.
Don't make fun of me.
I mean it.
Your skin's as fair now as it was back then.
He's a dermatologist so you can trust him.
Okay.
It's nice to hear even if it isn't true.
Eat up.
Yes.
Wow.
Mother.
Everything tastes wonderful.
You're the best cook ever.
Thanks.
My mom used to always say that she was jealous of your cooking.
Really?
I'm the one who's jealous of her.
Your mom does whatever she wants to.
I hope you two can get along again.
We'll do our best.
Yes.
Thanks.
I'll make sure we're happy, mother.
I'm sorry Yusin has to live at our house.
Why should you be sorry about that?
It was my decision.
You don't need to feel sorry.
I'm grateful to you.
Mom!
Auntie!
Sunsin.
Hyesin.
What are you doing out here? Why don’t you go inside?
Let's go inside.
- I'm home. - We're home.
Hyesin, why are you home so late?
I went to pick Uju up from the academy.
Grandma.
Sunsin is here.
Sunsin.
What's gotten into you? Did you decide to finally come home?
Have you been well?
Grandma, how are you?
Hi, Chanu.
Sit down. Have some dinner.
Who is she?
Who is she to join us for dinner?
Mother.
Eat slowly.
Do they starve you at that house? Why are you eating so quickly?
Yusin.
I heard you're acting in a drama. Congratulations, Sunsin.
You're embarrassing me.
Congratulations to you too, Chanu.
Oh! Should I call you brother-in-law now?
I'll watch your drama when it comes out.
We're expecting a lot from you.
Thank you.
That's right. Jeongae.
About Yusin's room... How about decorating it for the newlyweds?
For the newlyweds?
They need a room on the weekends.
Tidy it up and redecorate it for them.
Sunsin has her own house now.
Mother...
Let me think about it.
It's okay, mom.
Grandma, that's a good idea.
Take my bed out and buy new furniture.
Yusin, I'm okay with it.
Really?
Are you sure?
Yes.
You should start shopping for furniture.
Yes.
Do you want to come with me this weekend?
Okay.
You're too busy, aren't you?
What?
Yes. I'm busy.
Even if you're busy, you shouldn't do that.
We were so upset with you.
Did you enjoy the party that night?
What? Party?
Yusin.
Fine.
Stay here and play for a while.
I have a headache. I'm going to bed early.
Why are you in such a rush? Stay longer.
I have a local shoot. I have to get ready.
You're shooting out of Seoul?
Yes.
I see. You really are busy.
By the way, how's your throat?
Did it hurt a lot?
What?
Do you want more balloon flower root extract?
My throat's alright.
Why? Did someone tell you I was sick?
What?
No.
You're busy lately because of Yusin.
Don't worry about me.
I'm really fine.
Everyone's good to me.
Okay.
That's good.
Call me if things get tough.
Wait, never mind.
You're busy. You don't need to call me.
"No news is good news", right?
I'm going then.
Where's dad?
He went to his hometown at dawn.
He's tidying up grandpa's grave.
Really?
I have to go there on a business trip today.
What kind of business trip?
It's none of your business.
Don't look down on your sister.
Mom.
Is something wrong?
The weather's so nice today.
Perfect.
The weather's nice.
Are you going on holiday?
What are you wearing?
What's wrong with my clothes?
I'm dressed for the island.
I'm a real professional.
Professional?
You're such a dag.
What? Dag?
Look who's talking.
You call yourself a stylist?
- Are you really a stylist? - What?
What's wrong with how I'm dressed?
You're early.
Pretty.
Where's CEO Shin?
He's busy. He told us to head down first.
Oh... I see.
Let's go. We'll be late.
Bags!
CEO Shin.
I saw Song Miryeong's press conference.
She's having a great time with her daughter.
I didn't know I would be ridiculed like that.
I postponed the article for a few days and that's how you repay my favor?
Anyway, it's good to see, right?
Try to look on the positive side.
I'm really determined, you know.
Did you think I would just let this go?
- Reporter Park. - Lee Sunsin's real father.
Is it Lee Changhun who died in a hit-and-run?
Excuse me?
It isn't him, is it?
What do you have against Song Miryeong?
Why does it matter who her father is?
Please don't do this.
She paid dearly for what she has done.
She has not.
She never even raised her daughter herself.
She does interviews pretending that she loves her.
It's disgusting.
So?
What do you intend to do then?
What do you think?
I'm going to find and interview her real father.
He can reveal how wicked Song Miryeong is.
I'm going to make sure I find him.
You can try to stop me again if you want to but I won't let you get away with it.
Hello, ma'am.
Didn't you go to work today?
No. It's my day off.
Why are you out in the rain?
I picked these to make mixed noodles.
Wow. It sounds delicious.
Come to my house after you finish that.
I'll make you a bowl of mixed noodles too.
Really?
Thank you.
I love mixed noodles.
Do you?
That's good.
Why did you decide not to move out?
Things just turned out that way.
I'm glad.
It's too hot to move house.
Live with us until you get married.
I won't ask for more rent.
Thank you.
You remind me of my dead son when he was young.
You have similar eyes to him.
You mean Uju's grandfather?
Yes.
Changhun used to love mixed noodles too.
Whenever I see you, you remind me of my late grandmother.
She used to make great mixed noodles too.
Did she?
Yes.
My parents passed away so she raised me.
I caused her a lot of trouble.
It hasn't been long since I've matured.
I don't believe it. You're so trustworthy.
You know what?
I have a hot temper.
I'm hard to get along with but I melt every time I see you.
I guess we're fated for each other.
Thank you.
I'm home.
What are you doing here?
Oh.
Hi, Uju.
I told him to come in.
Sit down and have some mixed noodle too.
Sit down.
Goodness. I almost forgot.
What's the time?
Why, grandma?
I have to go to the senior citizens' center.
Hyesin. Can you finish up here?
I'm sorry. Enjoy the noodles.
I'm so forgetful lately.
Grandma.
My grandma's noodles are good, aren't they?
It's delicious.
Honey.
Will you be home early?
How about if the three of us watch a movie tonight?
That sounds good. Come with Uju to my office later.
I'll treat you to a movie and dinner.
Wow, really?
What are you doing to buy us for dinner, dad?
Anything you like, Uju.
Wow! I'm so excited.
You're the best, dad!
You've gotten so thin lately.
Is it hard working?
It's not hard.
As long as you and Uju are happy, nothing is hard for me.
Thank you, honey.
Dad, I love you.
Kiss.
I'm so happy.
What is it?
If you've finished, please leave.
What?
When did I finish this?
Would you like some more?
No.
No, I'm full.
Get up then.
- Leave. - Uju.
- What did I do? - Okay.
I'm done. Thank you for the noodles.
Bye, Uju.
- Goodbye. - Bye.
I'm going.
Stop it.
What did I do?
Just hurry up and eat.
I should've led a good life.
The sea breeze is so fresh.
Do you want to go that way?
Gyuhwa, get a grip.
We're not here to play.
We have to gather the ingredients by tomorrow. Or else we're dead.
Don't worry about that.
I've got an idea.
What's your idea?
That's...
A secret!
Cut! Okay!
Yeona.
That was good.
Really?
"I'm sure it's the powder first.
If you loosen the egg... "
Hi.
Yes.
"The soup shouldn't be thick. "
Hey.
Don't you know how to say hello?
Hello.
You should always bow to your elders.
I'm sorry. I didn't know you were here.
I'm sorry.
Hello.
It took ages to get here, didn't it?
Yes. It's quite far.
Yeona. You should teach her.
She has no manners.
What is it? What happened?
She doesn't even say hello to her seniors.
I'm sorry. I'll take better care of her.
I guess her mother didn't teach her well.
Sunsin.
I want to talk to you.
Yes, Yeona.
Here. Take this and go with Sunsin.
Go buy drinks and ice cream for the staffs.
Excuse me?
It's alright. I can pay for it.
It's alright. Take this.
When you upset people during a shoot, this is a good way to make up for it.
Go with Inseong and buy some drinks.
Give it to the director and your seniors.
I have to prepare for the next scene.
I won't take long.
I'll tell the director.
Hurry up, okay?
Yes.
Alright.
- Let's go. - Yes.
What do you think?
I'm going to find and interview her real father.
He can reveal how wicked Song Miryeong is.
I'm going to make sure I find him.
Thank you for your good work.
We're looking forward to working with you.
We're so honored to have a top actress like you join us.
I'll do my very best.
I saw the scenery on my way here. It's beautiful.
The sea is so pretty.
It makes me want to live here.
Goodness. Thank you.
I mean it.
When I retire,
I want to build a house in a place like this and live with my daughter.
That sounds like a great idea.
Please do.
We'd love to have you here.
Thank you for coming all this way.
Be careful on your way back.
Thank you.
What brings you here, CEO Shin?
I doubt you're here to see me.
I'm here for Sunsin's shoot. I dropped by.
I'm glad you're here. I was just about to go to the shoot.
Miryeong.
What is it?
Who is Sunsin's father?
Why are you asking that all of a sudden?
Why do you want to know?
Will it cause trouble if he becomes known?
It's not like that.
Don't worry about it. Just do your job.
Gyeonghwa!
Cut! Okay!
- Next scene. - Okay!
We're going to shoot scene 38.
Hyejun, Jiu, stand by.
Jiu!
Where's Jiu?
Lee Sunsin!
Isn't anyone from Jiu's team here?
I'm here!
Where's Lee Sunsin?
She went somewhere with her manager.
Where?
Kim Hyeongjun!
Yes.
Why aren't you preparing for the next scene?
Where's Lee Sunsin?
She's gone somewhere with her manager.
Where? She's supposed to be shooting now!
I told her to stand by.
I don't believe this!
She's ruining the shoot!
Hey!
Omit all of Lee Sunsin's scenes.
Prepare for scene 28.
Let's move to the dock.
Let's move to the dock. Let's go.
Why are things so loud here?
Is something wrong, Chanmi?
Miryeong.
When did you get here?
Goodness. Look who's here.
It's been ages, Segyeong.
Are you here to check on your daughter?
What?
You're putting us all to shame.
I heard you invited the director to a party.
What's wrong with that?
Don't you have a meal with directors you're close to?
You never change, do you?
If that worked, anyone could take up acting.
What?
Segyeong...
What did Sunsin do?
Don't talk that way. Sunsin was chosen based on her own talent.
Talent?
Is that why she left the shoot without notice?
She's ruining the entire shoot for all of us.
What are you talking about?
CEO!
What are you doing here?
Where did you go?
To buy drinks for the staff.
What's wrong?
She has no sense at all.
Like mother, like daughter.
Sunsin, you're not going to shoot today.
The director got mad as you were missing.
He's going to omit all your scenes today.
- What do we do? - What?
Why all of a sudden?
- Inseong. - Yes?
Let's go see the director.
I'll go and speak to him.
Junho. I want to come too.
I'll put in a good word with the director.
Let's go.
What are you doing?
- I have to go and shoot. - That's not important right now.
Don't you have any pride?
Why are you letting them ridicule you?
I'll take care of it. Please just go home.
Is this what you call taking care of it?
You're my daughter. You can be in much better dramas than this.
Why does he have to omit your scenes?
Is he out to make you lose confidence?
You don't need to be treated this way. Come to Seoul with me.
Just stop it!
If you care for me, then don't do anything.
Being your daughter doesn't help me at all.
Don't you understand that?
Hey, let's shoot.
Let's shoot. Ready.
I spoke to the director. Don't worry.
He's going to shoot those scenes later.
He has to shoot everything while it's bright. He was in a hurry.
Thanks.
If you're grateful, then buy me a drink later.
Should I?
How about raw fish and soju?
Okay. That sounds good.
I'll call you after the shoot then.
Just stop it!
If you care for me, then don't do anything!
Being your daughter doesn't help me at all.
Don't you understand that?
Yes, alright.
Director.
We have to wrap up the shoot.
Why?
The waves are too high so we have to get on the boat.
What?
The last boat was cancelled so the next boat will be the last and arrives in 30 minutes.
- What should we do? - Geez.
What's wrong today?
Nothing's going right.
Should we call it a day?
Do it then!
Yes.
We're going to clear out!
Hey, Chanmi!
Have you seen Sunsin?
She went that way with Song Miryeong.
What?
Where?
They're clearing out now.
It's the last boat today.
Oh, my goodness. She left her mobile phone here.
Hurry up and board!
This is the last boat.
Everyone has to get on.
Everyone, check that your members board.
Get on the boat!
She's not on the boat?
- No. - What should we do?
It's leaving in 5 minutes.
- Inseong. - Yes?
You head out with the staff.
I'll go and find Sunsin.
Call me if anything happens.
Whoever finds her first, call. Get on the boat.
- What are you going to do? - I'll go and find her.
- Five minutes, right? - Yes.
I'll be back.
Hurry up. Get on the boat.
CEO!
Lee Sunsin! What are you doing here?
Run! The boat's leaving!
Excuse me?
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2